The continent's colonial history has led to a complex patchwork of official languages