New analysis has revealed an eye-watering sum Britain would still be paying to Brussels if the country was still in the bloc.