Plans to build hundreds of new homes in the village which inspired legendary children's TV show Camberwick Green would have "Windy Miller spinning in his grave".