The royals have a hilarious Christmas tradition of handing joke presents, and it has been in the family for generations