Newell Mock, 67, shot dead his wife Rhonda's daughter Jessica Johns' husband Joshua, 40, while she was critically injured in the bizarre mass shooting