The busiest two-runway airport in the world will undergo a £2.3 billion upgrade, thanks to a Saudi Arabian wealth fund.