Mishal Husain's exit from the BBC is just the latest reminder that the once-revered broadcaster is becoming less relevant by the day, says Virginia Blackburn