Thousands more pensioners are at risk of falling into water poverty, a report warns.