The Sussexes are not part of the offerings in the famed Oxford Street store's Christmas collection - sparking a backlash from some social media users