Drivers are advised they could face fines of up to £1,000 if they fail to notify the DVLA about a medical condition that affects their ability to drive safely.