Rising house prices and steeper borrowing costs have pushed up the proportion of salary used to pay a monthly mortgage.