Farmers in Wales have attempted to blockade another port amid a furious row over tax changes, the withdrawal of subsidies and wider challenges.