The Irish election outcome could prove to be a headache for Keir Starmer and his attempts to reset relations with the EU.