The pilot showed no panic or nervousness in chilling new audio moments before the doomed plane crashed