From airport urinals to office air conditioning, lift buttons and pedestrian crossings, the concept of ‘nudge theory' is all around us. A fascinating new book reveals how the philosophy can influence even our most ingrained behaviours