The South Wales Valleys were hit hard by Storm Bert over the weekend, with Pontypridd's Mill Street submerged in 'dirty river water' for the second time.