Heavy rain and thawing snow will combine to create storm chaos on Sunday with the Met Office warning of possible flooding in several UK areas.