The chancellor has been mercilessly mocked over claims she embellished her CV. But there's something far more damaging the Labour MP faces.