The Friends of the Lake District have claimed in a new report that tourists are creating an "invisible burden" and a new tax should be brought in.