Translators are coming up with their own questions or telling defendants how to answer