Charles Manson, the leader of the terrifying 'Manson Family' cult, claimed in audio that he committed previously unknown killings