Joe Exotic, the former zookeeper who gained fame in Netflix's 'Tiger King' documentary, is serving a 22-year prison sentence