Frank Sato Felix, 33, was convicted Thursday of three counts of first-degree murder and two counts of attempted murder in the September 2016 slayings