As she celebrates the joys of dining al fresco with contributions from dozens of famous friends, Lady Anne Glenconner reveals why the Queen's younger sister, her ‘boss' of 34 years, was more ordinary than you'd think