An invasive beetle that kills Christmas trees by tunnelling into their bark to lay eggs is feared to be spreading across Britain.