Chancellor is planning tax increases in her Budget, but former Labour minister Liam Byrne says she should cut them instead