For the 170 passengers aboard Swan Hellenic's SH Diana, dreams of witnessing towering glaciers, pristine landscapes and roaming penguins were crushed by an engine failure