The presenter, 57, underwent the operation after revealing she had a 'very rare' colloid cyst that affects only three in a million people