From flirty exchanges with colleagues to shameful messages and offensive jokes swapped with office pals - WhatsApp chats can prove to be a HR nightmare.