A feminist group will argue trans women should not be able to fill roles for biological women under laws designed to ensure equal numbers of men and women on company boards.