Democratic allies of Joe Biden plotted a secret harassment campaign to keep a third-party challenger to ensure his victory, even as polls showed voters wanted another option.