Adulterated drinks are not the only perils lurking in SE Asia, where unwary British travellers have fallen victim to hidden dangers