Applications made to councils to change the use of a property from commercial to residential have soared in recent years, data shows.