Parents at a private Scottish school will pay up to £8,300 a year more for their children's education in response to the government's decision to end the VAT tax exemption for private schools.