A decline in bus services has seen crashes involving elderly drivers hit an all-time high, new figures reveal.