James Van Der Beek strips off for The Real Full Monty to raise awareness for colorectal cancer as it's revealed what happened behind the scenes of the emotional TV show