Wyatt Cenac - who worked on the Comedy Central show from 2008-2012 - previously spoke out about his famous boss shouting expletives at him back in 2011