The baby girls were accidentally switched shortly after they were born at West Midlands Hospital, leaving their families none the wiser they were not raising their biological daughters