Rachel Reeves will double the first-year tax rates on new petrol and diesel cars from April in a bid to force more drivers to choose electric vehicles.