The Department for Work and Pensions (DWP) has been warned after a process it used to deduct people's Universal Credit was deemed 'unlawful' which could leave hundreds affected