Melanie Luxton-Brookes, 47, was diagnosed with stage three breast cancer in 2017 and was left struggling to find swimwear that was both fashionable and functional