Amanda DeWitt couldn't believe her eyes after receiving an antique buffet she purchased from Facebook Marketplace where she found a mega treasure inside one of the cabinets