Jules Batchelor was 'shocked' when she saw a photo of Robynne DeCaprio on Facebook as she mistook her for herself. People the pair have never met are constantly mixing them up