Fitness influencer Jessica Freitas was allegedly asked to leave a gym after a worker claimed her outfit was 'embarrassing' and 'showed too much'