Carrie Coon opened up about a planned storyline that involved her character, which was cut from the show after Trump's re-election