Molly-Mae Hague and Tommy Fury were seen spending Mother's Day together alongside their daughter, after the couple announced their split last year to the surprise of fans