Danny Jones' wife Georgia is reportedly 'frustrated' with the way he handed the situation after a video appeared to show him sharing a brief kiss with Maura Higgins