Harry Potter legend Jason Isaacs plays family patriarch Timothy Ratliff in the third season of HBO's hit The White Lotus, but he didn't land the role straight away