Ted Lasso has been confirmed for a fourth season on Apple TV+, with lead actor Jason Sudeikis revealing his character will be coaching a women's football team