Gene Hackman and his wife Betsy Arawaka were found dead in their home and police are now looking into three key clues that could reveal what happened to the couple